Karel

Ordbog til ... rímur ... β

Grófur ljóslestur rímnaorðabókar Finns Jónssonar.

Ordbog til de af Samfund til udg. af gml. nord. litteratur udgivne rímur samt til de af Dr. O. Jiriczek udgivne Bósarimur. Finnur Jónsson ed. København: Carlsbergfondet, 1926-1928. [tengill]

ydda

(dd), vise odde y—i fjodr åt ubak, oddestak ud igennerygge ⟨Så IV, 76⟩.

yfir

prœp. kunna yfr e— kunne noget bedre end é ⟨Så IV, 24⟩.

yfirmadr (mann)

håvding, ⟨Skí 47⟩.

yfrinn

adj

meget stor, y. pråttr ⟨Hj VII, 26⟩; y—ið soadv, y—id rikt ⟨Skh III, 33⟩.

yglaz

(1d), blive vred, (især ved minespil) misfornöjet, br II, 4, ⟨Ko VII, 18⟩; y. við ⟨Þr V, 3⟩, ⟨Þry I, 6⟩, y—iz veðr S9 H, 2; ygldr ⟨Lo 1, 41⟩, ⟨He IN, 35⟩.

ylgr
ylgur

(jar), ulvinde, ⟨Bj IV, 59⟩. 60, ⟨Vǫ IV, 35⟩; ylgis(!) kindr ⟨G VH, 33⟩; stýrir y—ja, emærkelig kening, “solokker ulve tit(3), mand, ⟨Gr VII, 18⟩, fæðir y—ja ⟨Gr VIH, 54⟩; rjóðr y—jar blóma ⟨Gr 11, 2⟩.

ylmaz

(Imd), blive vred, oprørt, ohavet, ⟨Gr III, 57⟩, ymja, (umda), hvine, umdu bond ⟨Sǫ II, 6⟩, umdi brandr ⟨Då III, 25⟩.

ymr
ymur

ståj, dump lyd, ógrligr y. ⟨SK III, 70⟩; ulv, (vist fejl imr) ⟨Se V, 22⟩.

yndi

fryd, glæde, elskovsglæde, festa y. við e—a ⟨Hj XI, 11⟩, með y. blítt ⟨Skh I, 8⟩. 41; y—is grei ⟨Skh VII, 16⟩, y—is past ⟨Gri H, 5⟩.

yndisband

elskovsbánd, ⟨Gei Il, 38⟩, ⟨Má IX, 2⟩, ⟨Fi IH, 31⟩.

yndisbót

frydsforegelse, elskovsglæde, ⟨Skh H, 8⟩.

yndisbragð

1, elskovsfærd, ⟨Bó IX, 27⟩.

yndisferð

fryds-reise, elskovs-re/se, ⟨Skh 1, 33⟩.

yndisgrein

fryd, = yndi ⟨Ger III, 61⟩; elskov (kødelig), ⟨Skh VII, 16⟩.

yndishót

pl, glædesteg elskovshandel, ⟨Jó I, 11⟩.

yndisleikr
yndisleikur

glædesleg, elskov, ⟨Ger VII, 12⟩.

yndislyndi

elskovsind, elskov, ⟨Fi VIII, 42⟩.

yndisport

elskovens port (hus), bryst, ⟨He II, 4⟩.

yngisbarn

bar pl ⟨Sá VII, 31⟩.

yngismaðr
yngismaður

yngling, ⟨Skí 2⟩, ⟨Sk 1, 1⟩, pl ⟨Bj IH, 2⟩.

ynkr
ynkur

dumpt fald, ⟨Skí 134⟩.

yppifríðr

‘bærende Frið’, y. gulls, kvinde, ⟨G XI, 13⟩.

yrða

(rt), tiltale, y. á (Skr. yrkti, sikkert galt), ⟨Bó VII, 6⟩.

yrja

(urða), hugge, flænge (jfr. no. yrja ‘ta voldsomt tak især í æting’), urdi hanmistilteini ⟨Gri V, 4⟩.

yrki

digtning, y—Ss hár (áretol), råéa å y—s hå(ifr. smhængen) ⟨Sá VII, 2⟩.

yrkja

(orta og yrkta), digte, ⟨Skh II, 30⟩, ⟨La IX, 3⟩, ⟨Bó V, 24⟩; göre, lade göre, ⟨Ger V, 22⟩.

yrpa

jættekvinde ( irpa), Y—u vess, edel aBuslas forbandelse, ⟨Bé V, 25⟩; økse, ⟨Dá IV, 49⟩.

yss

fart, tummel, var y. á fólki ⟨Skí 131⟩.

Grófur ljóslestur rímnaorðabókar Finns Jónssonar. Hér er margt brogað og skakkt. Ljóslesturinn var lélegur og flutningur orðalistans inn í gagnagrunninn var flókinn og erfiður. Orðalistinn er þokkalega réttur en skýringar og orðflokkagreining er upp og ofan. Meginatriðið er þó það að hér má leita í orðabókinni. Vonandi mun einhverntíma skapast tími og rúm til að laga betur til í textunum og helst að koma á bæði uppflettingu orða í rímum og vísana í orðabókinni og tilsvarandi rímnaerinda. Hægt er að skoða orðabókina hér.