Karel

Ordbog til ... rímur ... β

Grófur ljóslestur rímnaorðabókar Finns Jónssonar.

Ordbog til de af Samfund til udg. af gml. nord. litteratur udgivne rímur samt til de af Dr. O. Jiriczek udgivne Bósarimur. Finnur Jónsson ed. København: Carlsbergfondet, 1926-1928. [tengill]

ǫðlingr
öðlingur

konge, fyrste, OIH 2, ⟨St VII, 57⟩ osv.

ǫðruvegs
öðruvegs

adv, anderledes, ⟨Hj I, 28⟩.

ǫflugr
öflugur

adj

stærk, :*—g skeið ⟨ÓlB IV, 19⟩, ǫfugr, baglæns, falla ǫ. ⟨Skí 135⟩.

ǫfund
öfund

misundelse, had, ǫ. spillir holdu ⟨Þr IX, 41⟩.

ǫfunda
öfunda

(að), misunde, hade, ⟨Gr VI, 45⟩.

ǫglingr
öglingur

slange, (ellers ukendt), ǫ—s lond, guld, ⟨Lo II, 28⟩.

ǫglir
öglir

slange, ⟨La IX, 45⟩, = Grettir ⟨Gr I, 35, II, 38⟩; í kenninger for guld, ǫ—is bríkr ⟨St I, 20⟩, ǫ—is ftjar ⟨St I, 67⟩, ǫ—is teigar ⟨La I, 20⟩; — heg, ǫ—is klei ar ⟨Lo 1, 19⟩, ǫ. Óska fróns, ravneHugin sind, sjæl(?), ⟨He III, 1⟩.

ǫgn
ögn

avne, sorgar agnir (jfr. smhængen) ⟨Kl V, 4⟩.

ǫkkla (el. okkli?)
ökkla (el. okkli?)

ankel, ⟨Skí 157⟩. g ol, sorgar ǫ. ⟨Má IM, 3⟩; Viðris ǫ., digterdrikke digtet, ⟨Bl VIN, 48⟩, Bolverks ǫ., d. s., ⟨Ko V, 51⟩. Jfr. sáttar-.

ǫlbogabót
ölbogabót

albuhulning, ⟨Sk III, 45⟩.

ǫld
öld

mænd, folk, donsk old ⟨Vǫ I, 48⟩ osv. Jfr. styrj-.

ǫldusúgr
öldusúgur

bolgedrag(et), sugende bølge, ⟨Má IX, 5⟩.

ǫlr
ölr

el, elletræ, seima ǫ., mand, ⟨Skh I, 17⟩. s makrel, ǫlna leið, havet, ⟨St VI, 31⟩, olna holl, d, s., ⟨ÓlB HH, 13⟩.

ǫlvir
ölvir

. sekongenavn(?), ǫ—is faldr, hjæl ⟨ÓLlB V, 15⟩.

ǫlværð
ölværð

glad velvilje, ⟨Pr II, 3⟩, med ǫ. góð(!) ⟨Sá VH, 25⟩.

ǫmbun
ömbun

lö tak, ⟨Hj IV, 16⟩, ǫ. ferðar ⟨Þr VII, 8⟩.

ǫmbuna
ömbuna

(að), lönne, takke, ⟨Sk IM, 38⟩.

ǫnd
önd

ánde, varpa ǫ., sukke, ⟨Þr V, 38⟩. i ǫndóttr, skarp, ǫ—tt augu (fra orig. digtet), bry 11, 22.

ǫndvegismaðr
öndvegismaður

höfsædesmand, ⟨Bj IV, 54⟩.

ǫnn
önn

iver, arbejde, skáruz hár í ǫ—u meget stærkt, (denne brug ellers ukendt), ⟨Då IV, 34⟩.

ǫnugligr
önuglegur

udj, gnave vred, ǫ—g orð ⟨Bó III, 43⟩.

ǫr
ör

pil, dauðans ǫ. ⟨OIB III, 28⟩ (eller aǫrr?), ennis ǫ., hor ⟨St IV, 41⟩; ǫrva meiðr, mand, ÓLIH 2; — fræða ǫ., ’rime-pil’ (jfr. smhængen) ⟨Fi I, 1⟩. Jr. bana-, flærðar-, galdra-.

ǫrdrag
ördrag

1, pileskuds afstand, ⟨Sá XI, 6⟩.

ǫrðugr
örðugur

adj

knejsende, (med hoved og bryst opad), ǫ--ar snekkjur ⟨Sǫ HH, 7⟩.

ǫrfalr
örfalr

pile-ror (pilens hule ende), ⟨Sá IV, 76⟩, mesynes her brugt ospydet.

ǫrk
örk

ark, kiste, ⟨Þr V, 44⟩, vignis ǫ., jættens? skib, digt (jætte dværg?), Gr VIÐ, 1; hróðrar ǫ. = hróðr (ifr. smhængen) ⟨Di I, 48⟩.

ǫrkumlaðr
örkumlaðr

adj

sáret, ⟨Skí 192⟩.

ǫrleikr
örleikur

gavmildhed, ⟨Skí 26⟩.

ǫrligr
örlegur

adj

rask, ǫ—g svor ⟨ÓlB V, 12⟩. í pl, skæbne, ⟨Skh VH, 10⟩, ǫ. standa ⟨Ú I, 3⟩, s() bond ⟨Skh III, 4⟩. ma pl, rest, mærke (efter noget) (ruin), ǫ. neiKI V, 44, 27* . er ör soltinǫ. ⟨G X, 37⟩; flaugar ǫ,, skib, ⟨Fr IV, 40⟩. I navneskjul ⟨Bó I, 46⟩.

ǫrr
örr

adj

gavmild, OIH 1, rask, ⟨Vǫ IV, 49⟩.

ǫrþing
örþing

’pile-ting’, kamp, stefna ǫ. ⟨Bj VI, 5⟩.

ǫskra
öskra

(að), bröle, ⟨Dí II, 26⟩.

ǫsla
ösla

(að), fare, vade, afsted, ⟨Kr V, 37⟩.

ǫx
öx

økse, pl. axir ⟨Skí 157⟩, ǫ—ar munnrPrIV, 61. Jfr. breið-, tálgu-.

ǫxl
öxl

skulder, verða frá ǫ—u(konu), komme bort fra, blive skilt fra, ⟨Gri VI, 1⟩.

Grófur ljóslestur rímnaorðabókar Finns Jónssonar. Hér er margt brogað og skakkt. Ljóslesturinn var lélegur og flutningur orðalistans inn í gagnagrunninn var flókinn og erfiður. Orðalistinn er þokkalega réttur en skýringar og orðflokkagreining er upp og ofan. Meginatriðið er þó það að hér má leita í orðabókinni. Vonandi mun einhverntíma skapast tími og rúm til að laga betur til í textunum og helst að koma á bæði uppflettingu orða í rímum og vísana í orðabókinni og tilsvarandi rímnaerinda. Hægt er að skoða orðabókina hér.